-
1 страх и трепет
fear and trembling/trepidationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > страх и трепет
-
2 страх и трепет
fear and trembling/trepidation -
3 страх и трепет
-
4 трепет
1. tremor, trembling, quiver2. (вълнение) thrill; excitement; anxiety, trepidationсъс страх и трепет with fear and trepidationтрепет на очакването the thrill of expectation* * *трѐпет,м., -и 1. tremor, trembling, quiver;2. ( вълнение) thrill; excitement; anxiety, trepidation; със страх и \трепет with fear and trepidation.* * *tremor ; trembling ; throb {Trxub}; tremble ; trepidation ; (вълнение): thrill ; excitement* * *1. (вълнение) thrill;excitement;anxiety, trepidation 2. tremor, trembling, quiver 3. ТРЕПЕТ на очакването the thrill of expectation 4. със страх и ТРЕПЕТ with fear and trepidation -
5 трепет
муж. trembling, quivering;
(от страха, волнения) trepidation;
tremor, quiver привести кого-л. в трепет ≈ to make smb. tremble;
(взволновать) to agitate smb. привести кого-л. в радостный трепет ≈ to make smb. tremble with joy повергающий в трепет ≈ awe-inspiring с трепетом ≈ with trepidation страх и трепет ≈ fear and trembling/trepidation трепет счастья ≈ thrill of joy трепет ужаса ≈ shudder of horrorм.
1. (мелкая дрожь) quivering, trembling;
(подёргивание) twitching;
(о биении сердца) palpitation;
2. (волнение от какого-л. сильного чувства) excitement;
перен. (проявление чего-л.) throb, throbbing, pulsation;
с ~ом eagerly;
приводить кого-л. в ~ throw* smb. into a state of anxiety;
приводить кого-л. в радостный ~ put* smb. into a flutter of joy;
3. (страх) trepidation;
приходить в ~ be* seizes with trepidation. -
6 трепет
муж.trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation; tremor, quiverпривести кого-л. в трепет — to make smb. tremble; ( взволновать) to agitate smb.
привести кого-л. в радостный трепет — to make smb. tremble with joy
страх и трепет — fear and trembling/trepidation
-
7 трепет
м.trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidationстрах и трепет — fear and trembling / trepidation
привести кого-л. в трепет — make* smb. tremble; ( взволновать) agitate smb.
привести кого-л. в радостный трепет — make* smb. tremble with joy
-
8 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)привести в трепет кого-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)испытывать трепет перед кем-либо — trembler d'émotion devant qn -
9 трепет
thrill имя существительное: -
10 страх
-
11 трепет
1. palpitation2. trepidation3. trepidations4. tremor; quiver5. awe6. flutter7. throb8. thrillСинонимический ряд:1. дрожание (сущ.) вибрацию; вибрация; дрожание; содрогание; сотрясение; трепетание; трясение; тряска; тряску2. дрожь (сущ.) дрожь3. страх (сущ.) боязнь; жуть; страсть; страх; ужас; ужасть -
12 трепет
-
13 трепет
-
14 страх
1. scariness2. fear; risk; peril; awfullyиз страха перед, из-за — for fear of
3. alarmв смятении, в страхе — in alarm
4. awe5. dismay6. dreadСинонимический ряд:1. боязнь (сущ.) боязнь; опасение; опаска; опаску2. ужас (сущ.) жуть; страсть; трепет; ужас; ужасть -
15 трепет
1. ммелкая дрожьдерелдәү, ҡалтырау, ҡалтыраныу2. м перен.страх, ужасҡот осоп тороу, тетрәү, ҡалтырау -
16 трепет
м( дрожь) tremor m; ( содрогание) estremecimento m; ( страх) terror m -
17 трепет
titreme; heyecan; korku* * *мтре́пет ли́стьев — yaprakların titreşmesi
тре́пет се́рдца — çarpıntı, yürek çarpıntısı
2) heyecanтре́пет ра́дости, ра́достный тре́пет — sevincin verdiği heyecan
3) перен. ( страх) korkuприводи́ть кого-л. в тре́пет — birini titretmek
испы́тывать тре́пет перед кем-л. — birinden titremek
с тре́петом в го́лосе — sesi titreyerek
-
18 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)с тре́петом — en tremblant
привести́ в тре́пет кого́-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)
испы́тывать тре́пет перед ке́м-либо — trembler d'émotion devant qn
* * *n1) gener. frissonnement, frémissement, tremblement2) liter. palpitation3) poet. trépidation -
19 трепет
м.1) ( дрожание) trembling, quivering2) ( волнение) trepidation; ( благоговение) aweс тре́петом — with trepidation; with awe
страх и тре́пет — fear and trembling / trepidation
привести́ кого́-л в тре́пет — make smb tremble; ( взволновать) agitate smb
привести́ кого́-л в ра́достный тре́пет — make smb tremble with joy
тре́пет сча́стья — thrill of joy
тре́пет у́жаса — shudder of horror
-
20 трепет
мquiver(ing), tremblingтре́пет удово́льствия — thrill; благоговейный страх awe
внуша́ть кому-л тре́пет — to inspire awe in sb
См. также в других словарях:
Страх и трепет — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх и трепет (значения). «Страх и трепет» (Frygt og Bæven) прото экзистенциалистский трактат датского философа Сёрена Кьеркегора. В центре внимания автора вопрос о вере в Бога и её… … Википедия
Страх и трепет (роман) — Страх и трепет Stupeur et tremblements … Википедия
Страх и трепет (значения) — Страх и трепет: Страх и трепет философский трактат Сёрена Кьеркегора. Страх и трепет роман Амели Нотомб. Страх и трепет кинофильм режиссёра Алена Корно по одноимённому роману Нотомб … Википедия
Страх и трепет (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх и трепет (значения). Страх и трепет Stupeur et tremblements Жанр мелодрама комедия Режиссёр Ален Корно … Википедия
привести в страх, в трепет, в ужас — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, трепета, мн. нет, муж. (книжн.). Состояние по гл. трепетать. Трепет волн. «Она с трепетом вошла к себе, надеясь найти там Германна.» Пушкин. «Как увидишь его, страх и трепет клонят вниз.» Пушкин. «С трепетом счастья смотрел на Ольгу.»… … Толковый словарь Ушакова
Страх — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх (значения). В Викисловаре есть статья «страх» … Википедия
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
трепет — См. боязнь привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепет взволнованность, трепетание, ажитация, дрожание, страх, смятение,… … Словарь синонимов
страх — СТРАХ, боязнь, испуг, опасение, паника, трепет, ужас, разг. жуть, разг. опаска, разг. перепуг, разг. сниж. страсть, разг. сниж. ужасть СТРАШНЫЙ, грозный, зловещий, жуткий, пугающий, ужасающий, ужасный, устрашающий, чудовищный, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕПЕТ — ТРЕПЕТ, а, муж. 1. Колебание, дрожание. Т. листьев. 2. Сильное волнение, напряжённость чувств (книжн.). Т. восторга. 3. Страх, боязнь. С трепетом ждать известия. Испытывать т. перед кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова